1
00:00:18,619 --> 00:00:21,553
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:31,231 --> 00:00:34,144
N'importe quel homme peut être enterré
ici sur Boot Hill,
3
00:00:34,168 --> 00:00:36,479
et cela ne lui coûtera pas un centime.
4
00:00:36,503 --> 00:00:39,615
Tout ce qu'il a à faire c'est de perdre
son humeur pendant un moment,
5
00:00:39,639 --> 00:00:41,551
ou son culot.
6
00:00:41,575 --> 00:00:43,619
La plupart des hommes qui meurent de cette façon
7
00:00:43,643 --> 00:00:45,321
j'ai vécu longtemps
assez pour mieux savoir.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,457
Vous ne pouvez pas vous embêter
trop de choses à leur sujet.
9
00:00:48,481 --> 00:00:50,960
C'est quand un garçon tombe,
10
00:00:50,984 --> 00:00:53,363
un garçon adolescent,
11
00:00:53,387 --> 00:00:56,867
que tu commences vraiment
détester le gaspillage.
12
00:00:56,891 --> 00:00:59,791
C'est une autre partie de
étant un marshal américain.
13
00:01:24,635 --> 00:01:28,515
Tu as choisi un terrible
moment peu pratique pour un...
14
00:01:28,539 --> 00:01:30,138
crise cardiaque.
15
00:01:31,508 --> 00:01:33,603
Je vais le dire, tais-toi.
16
00:01:33,627 --> 00:01:35,994
Vous vous en sortez, shérif.
17
00:01:37,297 --> 00:01:41,111
Tu t'effaces comme
un vieux bouvillon dragueur.
18
00:01:41,135 --> 00:01:46,171
Avant de mourir, je vais
t'emmener avec moi.
19
00:01:48,708 --> 00:01:50,220
Non.
20
00:01:50,244 --> 00:01:53,123
Tu ne pouvais pas
apportez-vous à cela.
21
00:01:53,147 --> 00:01:56,226
Tu es l'un des
eux qui sont à cheval sur leur devoir.
22
00:01:56,250 --> 00:01:59,451
Et tu es un meurtrier, Blackie.
23
00:02:00,604 --> 00:02:04,050
Mais la loi dit
J'ai un procès qui arrive.
24
00:02:04,074 --> 00:02:06,920
Et tu es la loi.
25
00:02:06,944 --> 00:02:09,844
Une fois que je t'aurai mis dans Dodge,
26
00:02:10,881 --> 00:02:13,114
tu es comme pendu.
27
00:02:14,050 --> 00:02:15,667
Le suis-je, shérif ?
28
00:02:18,054 --> 00:02:21,501
J'ai des amis qui m'attendent.
29
00:02:21,525 --> 00:02:24,037
Bons amis.
30
00:02:24,061 --> 00:02:27,908
Personne ne me met dessus
ce train demain matin.
31
00:02:27,932 --> 00:02:29,876
Tu es un menteur.
32
00:02:29,900 --> 00:02:33,330
Je pensais que tu étais
vraiment intelligent, n'est-ce pas ?
33
00:02:33,354 --> 00:02:37,801
Embaucher cette scène pour se faufiler
moi hors de Garden City.
34
00:02:37,825 --> 00:02:41,271
J'y avais aussi de bons amis.
35
00:02:41,295 --> 00:02:44,274
L'un d'eux se dirigeait
directement au bureau télégraphique
36
00:02:44,298 --> 00:02:45,747
à la minute où nous nous sommes retirés.
37
00:02:47,501 --> 00:02:51,303
C'est pourquoi Tasker
Sloan va attendre.
38
00:02:52,539 --> 00:02:55,352
Une chose que tu
je n'y avais pas pensé, mon garçon.
39
00:02:55,376 --> 00:02:57,187
Ouais?
40
00:02:57,211 --> 00:03:00,774
J'ai un ami chez Dodge.
41
00:03:11,642 --> 00:03:13,152
Si jamais tu voyais mon
fils, le maréchal Dillon,
42
00:03:13,176 --> 00:03:14,754
tu ne serais pas
susceptible d'oublier,
43
00:03:14,778 --> 00:03:15,922
surtout ses cheveux.
44
00:03:15,946 --> 00:03:17,056
C'était le jaune le plus clair
45
00:03:17,080 --> 00:03:18,725
j'ai déjà vu
sur un garçon ou un homme.
46
00:03:18,749 --> 00:03:20,660
Et quand le soleil
je l'ai pris sous un certain jour,
47
00:03:20,684 --> 00:03:22,228
cela semblait presque blanc.
48
00:03:22,252 --> 00:03:25,164
Il était donc naturel pour
les gens l'appellent Whitey.
49
00:03:25,188 --> 00:03:27,789
Peut-être que c'était le
le nom sous lequel vous le connaissiez.
50
00:03:28,959 --> 00:03:30,837
Eh bien, Mme Randolph, euh,
51
00:03:30,861 --> 00:03:33,239
si j'avais un dollar pour chaque
un de ces jeunes vagabonds
52
00:03:33,263 --> 00:03:36,342
qui est passé par ici
avec seulement un surnom...
53
00:03:36,366 --> 00:03:41,198
Tous les Shortys et les
Curlys et les Slims.
54
00:03:41,222 --> 00:03:42,632
Je serais un homme riche.
55
00:03:42,656 --> 00:03:44,301
Maréchal Dillon,
56
00:03:44,325 --> 00:03:46,975
j'ai le sentiment
tu es évasif.
57
00:03:50,430 --> 00:03:51,992
Très bien, Mme Randolph.
58
00:03:52,016 --> 00:03:53,827
Bien?
59
00:03:53,851 --> 00:03:55,995
J'ai, euh, essayé de réfléchir
60
00:03:56,019 --> 00:03:57,714
de comment te dire
à propos de votre fils.
61
00:03:57,738 --> 00:03:59,654
Alors tu le connais ?
62
00:04:02,442 --> 00:04:05,388
Il faisait partie de ceux
avec juste un surnom.
63
00:04:05,412 --> 00:04:07,123
Et c'était Whitey.
64
00:04:07,147 --> 00:04:08,230
Oui?
65
00:04:10,567 --> 00:04:12,734
Il a été tué par
un shérif adjoint.
66
00:04:14,304 --> 00:04:16,182
Non.
67
00:04:16,206 --> 00:04:17,616
Non.
68
00:04:17,640 --> 00:04:19,385
Il y a deux ans, madame.
69
00:04:19,409 --> 00:04:21,888
Le groupe du shérif est monté
sur un groupe sauvage
70
00:04:21,912 --> 00:04:24,524
qui a brisé la prison à Hutchinson.
71
00:04:24,548 --> 00:04:26,726
Les autres ont eu
loin. Votre fils ne l'a pas fait.
72
00:04:37,094 --> 00:04:39,961
Je pense que je le savais depuis toujours.
73
00:04:41,831 --> 00:04:43,843
Mais cet homme qui
m'a écrit la lettre,
74
00:04:43,867 --> 00:04:46,046
il a juste dit que Hollis était
mélangé en quelque sorte
75
00:04:46,070 --> 00:04:48,348
d'action à sang chaud et...
76
00:04:48,372 --> 00:04:50,316
le maréchal à Dodge
saurait tout cela.
77
00:04:50,340 --> 00:04:52,907
Ici, pourquoi ne pas
prends un peu d'eau.
78
00:04:55,345 --> 00:04:57,440
Je suis désolé, Mme Randolph.
79
00:04:57,464 --> 00:05:00,910
Fallait-il être abattu ?
80
00:05:00,934 --> 00:05:04,202
Quelle chose horrible a-t-il fait ?
81
00:05:05,572 --> 00:05:06,883
Eh bien, si je me souviens bien,
82
00:05:06,907 --> 00:05:09,386
lui et quelques autres hommes
nettoyé un jeu de Faro
83
00:05:09,410 --> 00:05:11,354
dans l'un des salons.
84
00:05:11,378 --> 00:05:13,290
Le dealer a été assassiné.
85
00:05:13,314 --> 00:05:16,125
Hollis ne tuerait jamais personne.
86
00:05:16,149 --> 00:05:18,133
C'était un garçon doux.
87
00:05:20,821 --> 00:05:23,700
Il est seulement venu ici
parce qu'il était jeune.
88
00:05:23,724 --> 00:05:27,053
C'était douloureux de grandir
dans le sud après la guerre.
89
00:05:29,496 --> 00:05:31,796
Mais comment ferais-tu
tu sais à ce sujet ?
90
00:05:33,733 --> 00:05:35,144
Il aurait fallu savoir
91
00:05:35,168 --> 00:05:37,246
la paix bénie
de notre plantation
92
00:05:37,270 --> 00:05:39,415
puis vivre à travers le
la ruine et la destruction
93
00:05:39,439 --> 00:05:42,189
et tout le désespoir.
94
00:05:46,179 --> 00:05:50,816
Non... Hollis était condamné.
95
00:05:52,185 --> 00:05:55,053
Il était marqué
pour ce genre de fin.
96
00:06:06,467 --> 00:06:09,045
je reste au
Maison Dodge. Je...
97
00:06:09,069 --> 00:06:12,838
Je serai obligé si tu te montres
moi la tombe de mon fils demain.
98
00:06:14,975 --> 00:06:18,755
Eh bien, je doute que je puisse
faites-le, Mme Randolph.
99
00:06:18,779 --> 00:06:22,291
Tu vois, celui de ton fils
enterré sur Boot Hill.
100
00:06:22,315 --> 00:06:23,993
Ils ne font pas beaucoup de cérémonie
101
00:06:24,017 --> 00:06:26,529
à propos des pierres tombales
ou des marqueurs là-haut,
102
00:06:26,553 --> 00:06:29,053
surtout quand
il n'y a pas de parents.
103
00:06:31,324 --> 00:06:35,794
Mon fils dans une tombe anonyme.
104
00:06:37,681 --> 00:06:40,248
Enterré comme un animal.
105
00:06:41,184 --> 00:06:42,228
Entrez là-dedans.
106
00:06:42,252 --> 00:06:43,296
Hourra, tu m'as eu ici.
107
00:06:43,320 --> 00:06:44,463
Darcy.
108
00:06:44,487 --> 00:06:46,498
Maintenant, tu te sens mieux
avant de mourir ?
109
00:06:46,522 --> 00:06:48,667
Tais-toi, petit
écume se disputant.
110
00:06:48,691 --> 00:06:49,668
Vous avez demandé ça.
111
00:06:49,692 --> 00:06:50,692
Ah !
112
00:06:54,297 --> 00:06:55,596
Quel est le problème?
113
00:06:57,200 --> 00:06:59,278
Mauvais coeur.
114
00:06:59,302 --> 00:07:01,769
Je ne pensais pas pouvoir
arriver jusqu'ici.
115
00:07:03,173 --> 00:07:04,450
Tu ferais mieux de t'emmener chez Doc.
116
00:07:04,474 --> 00:07:06,074
Attends, écoute.
117
00:07:07,110 --> 00:07:08,605
L'enfant.
118
00:07:08,629 --> 00:07:10,339
Il fait partie du gang
119
00:07:10,363 --> 00:07:14,210
qui s'est ouvert
la banque de Caldwell.
120
00:07:14,234 --> 00:07:17,747
Personne ne pourrait
identifier les autres,
121
00:07:17,771 --> 00:07:22,418
mais ils l'ont vu
abattre le caissier.
122
00:07:22,442 --> 00:07:24,854
Maintenant, n'essaye pas de parler,
Darcy, nous prendrons soin de lui.
123
00:07:24,878 --> 00:07:27,223
Je n'ai pas fini.
124
00:07:27,247 --> 00:07:30,493
Vous ne pouvez pas le garder en prison.
125
00:07:30,517 --> 00:07:33,162
Ils ont juré de le libérer.
126
00:07:33,186 --> 00:07:34,631
OMS?
127
00:07:34,655 --> 00:07:37,767
Le reste de la bande.
128
00:07:37,791 --> 00:07:42,471
J'ai une chambre réservée
à la Maison Dodge.
129
00:07:42,495 --> 00:07:44,807
Gardez le garçon hors de vue
130
00:07:44,831 --> 00:07:48,315
jusqu'au train de 7h10
le matin.
131
00:07:49,585 --> 00:07:51,264
Peut-être que nous ferions mieux d'obtenir
toi aussi, sors d'ici.
132
00:07:51,288 --> 00:07:52,798
Prends un fusil de chasse, Chester.
133
00:07:52,822 --> 00:07:55,501
Pensez-vous que vous pouvez
se rattraper chez Doc ?
134
00:07:55,525 --> 00:07:59,772
Si je pouvais arriver ici
avec ce tueur de puces,
135
00:07:59,796 --> 00:08:01,673
ça devrait être un jeu d'enfant.
136
00:08:01,697 --> 00:08:02,997
Bien.
137
00:08:04,267 --> 00:08:08,747
Le Taskeur Sloan, il
dirige le peloton.
138
00:08:08,771 --> 00:08:12,051
Regarde l'enfant
comme son fils unique.
139
00:08:12,075 --> 00:08:14,820
Il sera là, si
il ne l'est pas déjà.
140
00:08:14,844 --> 00:08:16,488
C'est un mauvais gars.
141
00:08:16,512 --> 00:08:18,712
Très bien, prends-le
Sortez d'ici, Chester.
142
00:08:23,203 --> 00:08:25,915
Oh, tellement jeune.
143
00:08:25,939 --> 00:08:29,407
Tu pourrais presque être mon propre fils.
144
00:08:30,777 --> 00:08:34,056
Comment peux-tu être ainsi
suffisant et insensible ?
145
00:08:34,080 --> 00:08:36,414
Je vais le prendre maintenant,
Mme Randolph.
146
00:08:37,851 --> 00:08:39,529
Est-ce ainsi
était avec Hollis ?
147
00:08:39,553 --> 00:08:41,464
Un shérif fou ?
148
00:08:41,488 --> 00:08:43,333
Ecoute, je n'ai pas grand-chose
temps, Mme Randolph.
149
00:08:43,357 --> 00:08:44,567
Tu ferais mieux de partir.
150
00:08:44,591 --> 00:08:48,003
Je comprends, maréchal. Je
J'ai eu un avant-goût de la loi Yankee.
151
00:08:48,027 --> 00:08:50,873
Le shérif Darcy était
né en Louisiane.
152
00:08:50,897 --> 00:08:52,709
Il est aussi méridional que possible.
153
00:08:52,733 --> 00:08:54,276
Allez.
154
00:08:54,300 --> 00:08:56,379
Vous vous dites hommes de loi ?
155
00:08:56,403 --> 00:08:58,163
Vous êtes des meurtriers.
156
00:08:58,838 --> 00:09:00,516
Ne t'inquiète pas, mon fils.
157
00:09:00,540 --> 00:09:03,008
Je ne les laisserai pas t'abattre.
158
00:09:17,925 --> 00:09:19,102
Ah.
159
00:09:19,126 --> 00:09:20,736
Dodge n'est pas loin.
160
00:09:20,760 --> 00:09:22,305
C'est la dernière chance que nous avons
161
00:09:22,329 --> 00:09:24,407
pour être sûr que nous sommes d'accord.
162
00:09:24,431 --> 00:09:27,210
Je ne voulais pas qu'il soit avec
nous, mais je l'ai laissé faire.
163
00:09:27,234 --> 00:09:29,913
Et maintenant c'est à
moi de le libérer.
164
00:09:29,937 --> 00:09:32,086
Qu'est-ce que tu essaies
dire, Tasker ?
165
00:09:33,256 --> 00:09:34,767
Il n'y a aucune preuve
contre chacun d'entre nous
166
00:09:34,791 --> 00:09:36,369
pour ce travail à Caldwell.
167
00:09:36,393 --> 00:09:39,238
Donc si quelqu'un veut sa séparation
de l'argent de la banque et sors,
168
00:09:39,262 --> 00:09:40,845
parler.
169
00:09:45,419 --> 00:09:47,764
Je suppose que nous sommes d’accord.
170
00:09:47,788 --> 00:09:49,031
Juste une chose.
171
00:09:49,055 --> 00:09:50,133
Ouais.
172
00:09:50,157 --> 00:09:52,101
Allez-y doucement avec
ce whisky Pecos.
173
00:09:52,125 --> 00:09:53,970
J'aime le whisky Pecos.
174
00:09:53,994 --> 00:09:55,693
C'est bon et sale.
175
00:09:58,632 --> 00:09:59,764
Allez.
176
00:10:01,434 --> 00:10:03,779
Le shérif ne l'a pas dit
moi quel était ton nom.
177
00:10:03,803 --> 00:10:05,147
Blackie.
178
00:10:05,171 --> 00:10:07,249
Juste Blackie.
179
00:10:07,273 --> 00:10:09,685
Si c'est assez bien
pour le livre noir des Rangers,
180
00:10:09,709 --> 00:10:12,555
c'est assez bien pour
un maréchal de la ville des vaches.
181
00:10:12,579 --> 00:10:14,540
Vous êtes aussi jeune que vous en avez l'air ?
182
00:10:14,564 --> 00:10:17,315
On dit que c'est un homme
aussi vieux qu'il a vécu.
183
00:10:18,435 --> 00:10:21,313
Très bien, sautons ça aussi.
184
00:10:21,337 --> 00:10:23,800
Pourriez-vous le dire
moi, d'où viens-tu ?
185
00:10:23,824 --> 00:10:25,234
Du Nord,
186
00:10:25,258 --> 00:10:28,854
mais je ne porte aucun fardeau
d'hier, maréchal.
187
00:10:28,878 --> 00:10:31,941
Tu l'es, fiston, mais
tu ne le sais tout simplement pas.
188
00:10:31,965 --> 00:10:35,445
Très bien, M. Marshal,
si tu es si curieux,
189
00:10:35,469 --> 00:10:37,379
je vais te dire quoi
tu veux savoir.
190
00:10:37,403 --> 00:10:40,215
Mon vieux s'est joint
avec les Volontaires de l'Illinois.
191
00:10:40,239 --> 00:10:42,902
Il a quitté ma mère et
nous les enfants dans un trou noir
192
00:10:42,926 --> 00:10:44,787
avec rien d'autre que de la terre à manger.
193
00:10:44,811 --> 00:10:47,256
Eh bien, il est mort en mangeant de la terre.
194
00:10:47,280 --> 00:10:49,413
Il est mort du scorbut à Lawrence.
195
00:10:51,485 --> 00:10:54,080
Tu n'as pas beaucoup de crédit
à sa mémoire, n'est-ce pas ?
196
00:10:54,104 --> 00:10:56,282
Tout ce que je veux, c'est de l'argent,
197
00:10:56,306 --> 00:10:58,572
et tout ce qu'il y a à faire
peut acheter pour un homme.
198
00:11:02,329 --> 00:11:04,362
Hé, parlons
à propos de vous, maréchal.
199
00:11:05,916 --> 00:11:07,927
Je pense que tu dois faire
environ une centaine par mois
200
00:11:07,951 --> 00:11:10,480
de plus en plus, n'est-ce pas ?
201
00:11:10,504 --> 00:11:13,650
Combien payez-vous
la selle de ton cheval ?
202
00:11:13,674 --> 00:11:15,451
Trente-cinq dollars ?
203
00:11:15,475 --> 00:11:18,438
Hé, j'ai payé cent pour le mien.
204
00:11:18,462 --> 00:11:20,761
Un véritable Padgett fabriqué à Waco.
205
00:11:22,115 --> 00:11:25,627
Ouais, mais je roule toujours
gratuit sur le mien, fiston.
206
00:11:25,651 --> 00:11:27,930
Mais pour combien de temps, maréchal ?
207
00:11:27,954 --> 00:11:29,765
Demain matin?
208
00:11:29,789 --> 00:11:33,503
Oh, je ne compterais pas aussi
beaucoup de choses sur vos amis.
209
00:11:33,527 --> 00:11:35,693
Oh, apprenez un peu de bon sens, marshal.
210
00:11:37,280 --> 00:11:39,058
Passez un accord avec Tasker.
211
00:11:39,082 --> 00:11:40,559
L'argent ne veut rien dire pour lui.
212
00:11:40,583 --> 00:11:44,647
Tu pourrais t'offrir une selle décente
et peut-être acheter une place dans un salon.
213
00:11:44,671 --> 00:11:47,054
Tu es encore plus jeune
que tu en as l'air.
214
00:11:47,957 --> 00:11:49,868
D'accord.
215
00:11:49,892 --> 00:11:53,695
Tu te fais mourir pour
une mauvaise centaine par mois.
216
00:12:02,272 --> 00:12:07,508
Un enfant hors de vue.
217
00:12:09,245 --> 00:12:11,757
Qu'a-t-il dit, Doc ?
218
00:12:11,781 --> 00:12:14,593
Tu ferais mieux d'aller chercher Matt
par ici tout de suite.
219
00:12:14,617 --> 00:12:16,528
D'accord.
220
00:12:57,360 --> 00:12:58,971
Où est passé le
Le shérif emmène l'enfant ?
221
00:12:58,995 --> 00:13:00,505
Je ne sais pas.
222
00:13:00,529 --> 00:13:02,007
Je ne sais pas.
223
00:13:02,031 --> 00:13:03,042
Oh!
224
00:13:03,066 --> 00:13:04,643
Eh bien, essayez de vous en souvenir.
225
00:13:04,667 --> 00:13:06,312
Je les ai laissés sortir dans les appartements.
226
00:13:06,336 --> 00:13:08,948
Ils en ont fait
ville à leur manière.
227
00:13:08,972 --> 00:13:11,350
Tu vas continuer à mentir ?
228
00:13:11,374 --> 00:13:12,654
Ah !
229
00:13:21,817 --> 00:13:23,095
Qui est-ce?
230
00:13:23,119 --> 00:13:25,453
C'est Mme Randolph, maréchal.
231
00:13:33,162 --> 00:13:35,107
Je t'ai entendu dire que tu
nous amenions le garçon ici,
232
00:13:35,131 --> 00:13:36,108
alors j'attendais.
233
00:13:36,132 --> 00:13:37,576
Ma chambre est juste au bout du couloir.
234
00:13:37,600 --> 00:13:40,412
Y a-t-il une règle contre
Nourrir vos prisonniers, maréchal,
235
00:13:40,436 --> 00:13:42,981
ou est-ce que tu apprécies
les regarder mourir de faim ?
236
00:13:43,005 --> 00:13:45,373
Entrez, Mme Randolph.
237
00:13:48,245 --> 00:13:50,356
Dites, est-ce pour moi, madame ?
238
00:13:50,380 --> 00:13:52,642
J'aurais certainement besoin d'un peu de soupe.
239
00:13:52,666 --> 00:13:55,226
Posez-le là.
240
00:13:55,769 --> 00:13:56,746
Sortez d'ici, mon garçon !
241
00:13:56,770 --> 00:13:57,980
Allez retrouver vos amis !
242
00:13:58,004 --> 00:13:59,265
Courir!
243
00:14:13,102 --> 00:14:14,613
Mme Randolph, je
je sais que tu ne peux pas aider...
244
00:14:14,637 --> 00:14:16,782
Je m'en fiche. je ne le fais pas
attention, je ne suis pas désolé.
245
00:14:16,806 --> 00:14:18,751
Tu es un homme avec
tout de ton côté,
246
00:14:18,775 --> 00:14:20,820
et c'est juste un... Un tueur !
247
00:14:20,844 --> 00:14:22,588
Maintenant, s'il vous plaît, sortez d'ici.
248
00:14:28,184 --> 00:14:29,562
M. Dillon, Doc
dit qu'il te veut
249
00:14:29,586 --> 00:14:30,796
je monte immédiatement à son bureau,
250
00:14:30,820 --> 00:14:32,030
mais tu ferais mieux d'être prudent.
251
00:14:32,054 --> 00:14:33,933
Ses amis viennent d'arriver en ville
252
00:14:33,957 --> 00:14:35,768
et ils ont battu
le conducteur de scène, et...
253
00:14:35,792 --> 00:14:39,438
Ils sont probablement en train de rôder"
sur Front Street maintenant.
254
00:14:39,462 --> 00:14:42,062
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
suppose qu'ils sont en train de le faire ?
255
00:14:43,399 --> 00:14:44,977
Très bien, regarde, garde
cette porte verrouillée
256
00:14:45,001 --> 00:14:46,411
et ne laisse entrer personne d'autre que moi.
257
00:14:46,435 --> 00:14:47,847
Et surveillez-le.
258
00:14:47,871 --> 00:14:49,136
Oui, monsieur.
259
00:14:55,979 --> 00:14:58,958
Je me demande combien
Darcy a payé sa selle.
260
00:14:58,982 --> 00:15:00,759
Hein ?
261
00:15:00,783 --> 00:15:02,060
Quoi ?
262
00:15:02,084 --> 00:15:05,653
Cela n'aurait pas pu être grand-chose
avec une femme et deux enfants.
263
00:15:06,589 --> 00:15:08,155
Tu as besoin d'un verre ?
264
00:15:09,425 --> 00:15:10,936
Non.
265
00:15:10,960 --> 00:15:12,404
Ah. Oh, Matt.
266
00:15:12,428 --> 00:15:14,373
Voici la clé du
menottes du prisonnier.
267
00:15:14,397 --> 00:15:16,308
Maintenant, j'ai fait quelque chose
peut-être que je n'aurais pas dû le faire.
268
00:15:16,332 --> 00:15:18,811
Je lui ai fait une promesse
for you just before he died.
269
00:15:18,835 --> 00:15:19,912
Oh?
270
00:15:19,936 --> 00:15:21,179
Ouais, je lui ai promis
271
00:15:21,203 --> 00:15:23,716
that you'd catch the 7:10
for Wichita with that boy.
272
00:15:23,740 --> 00:15:25,317
Quelques députés
je vous y rencontrerai
273
00:15:25,341 --> 00:15:26,874
and take him on to Caldwell.
274
00:15:27,944 --> 00:15:30,225
Eh bien, je vais certainement essayer.
275
00:15:39,188 --> 00:15:40,666
You got any Pecos whiskey?
276
00:15:40,690 --> 00:15:41,734
N'ayez pas peur, monsieur.
277
00:15:41,758 --> 00:15:43,502
Then break open the best. Rapide.
278
00:15:43,526 --> 00:15:45,026
Oui Monsieur.
279
00:15:49,699 --> 00:15:51,460
Où est le
maréchal dans cette ville ?
280
00:15:51,484 --> 00:15:54,004
Have ya tried his office?
281
00:15:55,322 --> 00:15:57,266
Eh bien, jolie,
282
00:15:57,290 --> 00:16:00,068
tu as autant de sable
comme tu as l'air.
283
00:16:00,092 --> 00:16:03,022
Tout le monde semble
être frappé de mutisme.
284
00:16:03,046 --> 00:16:05,724
Yeah, I tried his office.
Où d’autre est-il susceptible d’être ?
285
00:16:05,748 --> 00:16:08,060
Il est généralement là
quand il en a besoin.
286
00:16:08,084 --> 00:16:10,146
Eh bien, j'ai eu besoin de lui.
287
00:16:10,170 --> 00:16:12,248
Rester. Il vous trouvera.
288
00:16:12,272 --> 00:16:13,899
Il est plutôt doué pour ça.
289
00:16:13,923 --> 00:16:17,369
Je serais obligé si tu lui disais
Le Taskeur Sloan le cherche.
290
00:16:17,393 --> 00:16:19,337
Et s'il arrive
être aveugle,
291
00:16:19,361 --> 00:16:21,206
dis-lui que nous allons rouler
de haut en bas de Front Street
292
00:16:21,230 --> 00:16:22,579
je le cherche toute la nuit.
293
00:16:59,803 --> 00:17:01,447
Chester. Réveillez-vous.
294
00:17:01,471 --> 00:17:03,048
Hein ?
295
00:17:03,072 --> 00:17:04,605
Venez ici.
296
00:17:08,261 --> 00:17:09,626
Regarder.
297
00:17:12,115 --> 00:17:14,315
Il faut qu'on l'emmène au train.
298
00:17:15,618 --> 00:17:16,928
Nous ferions mieux de prendre le chemin de retour.
299
00:17:16,952 --> 00:17:18,068
Allons-y.
300
00:17:23,960 --> 00:17:25,638
Tâcheur !
301
00:17:25,662 --> 00:17:27,662
C'est moi ! Je suis ici !
302
00:17:33,586 --> 00:17:35,953
C'est tout ce que je voulais savoir.
303
00:17:45,498 --> 00:17:48,077
Qu'en penses-tu
ils ont l'intention de le faire ?
304
00:17:48,101 --> 00:17:49,934
Je ne sais pas.
305
00:17:50,887 --> 00:17:52,319
Continuez à regarder.
306
00:18:13,609 --> 00:18:15,571
je descends
et jetez un œil autour de vous.
307
00:18:15,595 --> 00:18:16,994
Continuez à regarder.
308
00:19:28,001 --> 00:19:29,177
Ouais?
309
00:19:29,201 --> 00:19:30,801
Laissez-moi entrer.
310
00:19:35,542 --> 00:19:37,820
Eh bien, je ne sais pas où
ils sont ou ce qu'ils font,
311
00:19:37,844 --> 00:19:39,788
mais nous n'avons que dix minutes
pour le faire monter dans le train.
312
00:19:39,812 --> 00:19:41,378
Prends ton chapeau.
313
00:19:44,283 --> 00:19:46,683
Allez, allez, allons-y.
314
00:20:05,004 --> 00:20:06,314
Oh, madame.
315
00:20:06,338 --> 00:20:07,649
je ne connais pas ton
intérêt pour moi,
316
00:20:07,673 --> 00:20:09,017
mais ne vous inquiétez pas maintenant.
317
00:20:09,041 --> 00:20:11,776
J'ai reçu toute l'aide dont j'avais besoin
j'attends ici.
318
00:20:22,639 --> 00:20:23,949
Très bien, continuons d'avancer.
319
00:20:23,973 --> 00:20:26,284
Euh, pas trop près, hein, Marshal ?
320
00:20:26,308 --> 00:20:27,625
Je ne voudrais pas être touché.
321
00:20:29,161 --> 00:20:31,473
Je ne pense pas que ton ami Sloan
veut que tu sois touché non plus.
322
00:20:31,497 --> 00:20:33,377
Et je compte en quelque sorte là-dessus.
323
00:20:34,333 --> 00:20:37,663
Chester, couvre-moi.
324
00:20:37,687 --> 00:20:39,832
Si tu vois quelque chose qui vaut la peine
se disperser avec ce fusil de chasse,
325
00:20:39,856 --> 00:20:41,000
fais-le.
326
00:20:41,024 --> 00:20:42,167
Je le ferai certainement, M. Dillon.
327
00:20:42,191 --> 00:20:44,472
Très bien, allons-y.
328
00:21:40,866 --> 00:21:42,728
Pourquoi n'avez-vous pas abandonné, marshal ?
329
00:21:42,752 --> 00:21:44,651
Continuez simplement à marcher.
330
00:22:28,664 --> 00:22:29,941
Très bien, maintenant, quand je te le dis,
331
00:22:29,965 --> 00:22:31,910
tu commences à courir pour ça
s'entraîner, tu comprends ?
332
00:22:31,934 --> 00:22:33,779
Tu penses tirer
je suis à terre, n'est-ce pas ?
333
00:22:33,803 --> 00:22:35,814
Non, j'aurai raison
à tes côtés, fiston, tout le long du chemin.
334
00:22:35,838 --> 00:22:36,815
Mais tu ne peux pas faire ça...
335
00:22:36,839 --> 00:22:38,016
S'il y a des tirs,
336
00:22:38,040 --> 00:22:39,684
tu auras raison
carré au milieu.
337
00:22:39,708 --> 00:22:40,819
C'est un meurtre.
338
00:22:40,843 --> 00:22:42,409
Allez-y.
339
00:22:56,075 --> 00:22:58,554
Taskeur, soyez prudent !
340
00:22:58,578 --> 00:23:00,439
Il essaie de me faire tuer !
341
00:23:00,463 --> 00:23:01,607
Canard, gamin !
342
00:23:01,631 --> 00:23:02,729
Maintenant!
343
00:23:05,801 --> 00:23:07,980
Canard, gamin !
344
00:23:48,644 --> 00:23:49,888
M. Dillon.
345
00:23:49,912 --> 00:23:51,523
M. Dillon, êtes-vous grièvement blessé ?
346
00:24:01,590 --> 00:24:02,834
Est-ce que ça va ?
347
00:24:02,858 --> 00:24:04,708
Ouais, je vais bien, Chester.
348
00:24:20,710 --> 00:24:22,053
Tu sais quoi faire, Chester.
349
00:24:22,077 --> 00:24:23,344
Oui Monsieur.
350
00:24:28,951 --> 00:24:30,461
Tiens, prends le pistolet.
351
00:24:30,485 --> 00:24:32,119
Veux-tu me donner un coup de main, ici ?
352
00:24:45,767 --> 00:24:46,884
Le maréchal Dillon.
353
00:24:49,722 --> 00:24:51,750
J'ai eu tort.
354
00:24:51,774 --> 00:24:53,740
Vous avez votre devoir.
355
00:24:55,127 --> 00:24:57,144
Un devoir terrible.
356
00:24:58,447 --> 00:25:00,898
Une autre tombe anonyme.
357
00:25:04,370 --> 00:25:06,682
Eh bien, peut-être que nous pouvons obtenir un marqueur
358
00:25:06,706 --> 00:25:09,223
pour les deux, ça
temps, Mme Randolph.
359
00:25:11,510 --> 00:25:14,727
Pour ce garçon et ton fils.